For some reason, Apple Mail is showing two versions of the "On My Mac" folders. It’s not two seperate versions – only one set really exists – but they’re listed twice. Anyone have any ideas?
UPDATE: Thanks to both Paolo and Michael in the comments below for giving a fix – all you need to do is grab the duplicate "On my Mac" folders in the sidebar and move them somewhere else (say above junk mail). They then disappear.